هندسة الأزهر
السلام عليكم ..اهلا وسهلا بك عزيزى الزائر نورت المنتدى بزيارتك لنا ..انت غير مسجل فى منتدى كليه هندسه الازهر ..سوف تتمتع بالعديد من المميزات اذا قمت بالتسجيل وذلك بالضغط على الزر اسفله(زر التسجيل) اما اذا كنت مسجل بالفعل ..فلتسجل دخولك عن طريق الضغط على الزر اسفله(زر الدخول) اما اذا كنت تريد اخفاء هذه الرساله فاضغط على الزر اسفله (زر الاخفاء)

هندسة الأزهر

معا لنتواصل.... من أجل حياة جامعية أفضل.
 
الرئيسيةدخولالتسجيلمكتبة الصوردخول الاعضاء

شاطر | 
 

 اللغة العربية المعمارية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
deyaa
مشرف عام على اقسام المنتدى
مشرف عام على اقسام المنتدى


عدد الرسائل : 1998
العمر : 25
العمل/الترفيه : جمعيه خيريه
الـكـلـيـــة : : هندسه شعبة بنات

مُساهمةموضوع: اللغة العربية المعمارية   الأحد سبتمبر 26, 2010 11:23 pm

لا شك في أن اللغة هي من أهم وسائل التعبير عن النفس ومكنونتها.

ورغم استقلال العمارة والفنون ظاهرياً عنها, إلا أنهم في النهاية لا بدّ أن يرجعوا إليها. فإن استطاعت العمارة التعبير عن نفسها بالشكل في البداية, فإن تقبّلها وردات الفعل حولها لا يمكن التعبير عنهما إلا باللغة.

كما أن دراسة العمارة الضرورية من أجل إعادة توليدها وتطويرها تتطلب اللغة بشكلٍ أو آخر. لذلك كان التطرق لمدى ملائمة اللغة العربية حالياً لدراسة العمارة وغيرها من الفنون والعلوم سؤالاً مشروعاً , خصوصاً إذا أردنا الخروج من حالة التلقي التي نحن فيها الآن.

وهنا بداية الخيط ؛ "التلقي": إن الواقع الحالي يؤكد أننا كعرب لم نعد نصدر أي نوعٍ من أنواع الحضارة كما كنا في الماضي البعيد, ورغم ذلك نجد الكثيرين لا زالوا يتمسكون بأشباح ذلك الماضي في حالةٍ من الإنكار المستعصي .

وحالة عدم التصدير هذه هي ما أعاق اللغة العربية عن تشكيل المفردات المتحضرة والعلمية الجديدة, فواقعها الذي تحاول التعبير عنه خالٍ وفارغ, أما ما تتلقاه فهو أجنبي وغريبٌ عنها, وهنا تأتي مرحلة الترجمة والتعريب, فيقع الخلل.

فالترجمة أمرٌ مشروع وضروري من أجل التواصل ومن ثم التطوير فالابتكار, ولكنها في يومنا مقلةٌ و خجولة, كما أن المترجمين غالباً ما يكونوا من فروعٍ غير علمية مما يؤدي إلى قطيعةٍ بين المنتج العلمي واللغة الأدبية, أما التعريب فهو جهدٌ لا طائل منه, وهو ما يؤكد هذه القطيعة, لأنه لا يعترف بأن اللغة العربية اليوم لم تعد قادرة على التعبير بمصطلحات "معرّبة" عن العلوم والفنون, وذلك لكل ما تم ذكره من أسباب.

والدليل أن العرب حينما كانوا مصدرين, قاموا بتصدير علومهم وفنونهم مع أسمائها ولم يتم "تعجيم" تلك المصطلحات كـ "الإسطرلاب" على سبيل المثال, نجد أن هذا اسمه في معظم اللغات, لأنه ابتكارٌ عربي ومن تلقاه اعترف بتقصيره الحضاري وعبّر عن ذلك.

لذلك أرى أن العمارة اليوم يجب أن تقبل في العربية بمصطلحاتها الأعجمية دون أي تعريب وأن يتم تدريسها على هذا الحال حتى يتم فهمها ودراستها على أمل أن نعود مصدرين من جديد...

_________________
اذا اردت الحياة كما تريد
................
سر فيما تريد وان كان بعيد
...............
وان خفت من مال او قوة او جاه
.................
اعلم ان لا دائم الا وجه الله
...................
وان تركت اخرون ليأخذو حلمك
...............
فقد احتملت الم لن يحتمله غيرك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
mosabdragon
مهندس فعال
مهندس فعال


عدد الرسائل : 1099
العمر : 25
العمل/الترفيه : انسان
الـكـلـيـــة : : الهندسة

مُساهمةموضوع: رد: اللغة العربية المعمارية   الثلاثاء سبتمبر 28, 2010 2:23 am

اتمنى ذلك ايضا يابشمهندسة
وربنا يكرمك ويجعلك سببب فى دخول المسلمين الجنة
دراجون
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الهواري
مراقب عام على اقسام المنتدى
مراقب عام على اقسام المنتدى


عدد الرسائل : 1357
العمر : 27
العمل/الترفيه : طالب
الـكـلـيـــة : : الهندسة

مُساهمةموضوع: رد: اللغة العربية المعمارية   الثلاثاء سبتمبر 28, 2010 3:09 am

deyaa كتب:

لذلك أرى أن العمارة اليوم يجب أن تقبل في العربية بمصطلحاتها الأعجمية دون أي تعريب وأن يتم تدريسها على هذا الحال حتى يتم فهمها ودراستها على أمل أن نعود مصدرين من جديد...


موضوع جميل ومهم جدا

واتمني انه يكون حافز ليكم انتن مهندسات الأزهر

وطبعا حضرتك التحقتي بقسم عمارة ففي انتظار مجهوداتكم جميعا في ان نعود مصدرين من جديد لهذا العلم الهام
Rolling Eyes
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
deyaa
مشرف عام على اقسام المنتدى
مشرف عام على اقسام المنتدى


عدد الرسائل : 1998
العمر : 25
العمل/الترفيه : جمعيه خيريه
الـكـلـيـــة : : هندسه شعبة بنات

مُساهمةموضوع: رد: اللغة العربية المعمارية   الثلاثاء سبتمبر 28, 2010 9:33 pm

شكراً لحضراتكم أيها المهندسون الكبار على مروركم الكريم
و تشريفكم له بتعليقاتكم .
و دعواتكم معنا و لنا حتى يوفقنا الله لما فيه الخير و الصلاح .

_________________
اذا اردت الحياة كما تريد
................
سر فيما تريد وان كان بعيد
...............
وان خفت من مال او قوة او جاه
.................
اعلم ان لا دائم الا وجه الله
...................
وان تركت اخرون ليأخذو حلمك
...............
فقد احتملت الم لن يحتمله غيرك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اللغة العربية المعمارية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
هندسة الأزهر  :: الكـلـيـة وأقـسـامــهـا :: قسم الهندسة المعمارية-
انتقل الى: